Tidligere I Lucifer...
Stadig intet nyt om Lucifer?
Der er gået to uger. Han er væk.
Hils på Candy Morningstar.
Min kone.
Lucifer er ved at lave en plan.
Hvad hvis der ikke er nogen hemmelig plan, mor?
Hvorfor skulle det overraske mig, -
- at du forsvandt, efter jeg var tæt på at dø?
Og ved Chloe, at du har valgt Candy?
Det jeg følte for hende, -
- var blændværk, en gestus fra far.
Så det er okay at ignorere hendes følelser?
Følelser, som ikke er virkelige.
- Men det ved hun ikke. - Derfor måtte jeg redde hende...
Fra dig.
Jeg har manipuleret ham.
Jeg har presset ham for meget.
Jeg har gjort det her.
Oscaren går til Candy Morningstar.
Tror du, de købte den?
Min mor ved ikke, hvad der ramte hende.
Tak for at hjælpe mig med at trænge ind I hendes intrigante hoved.
Hvad hvis jeg sagde, at Flammesværdet er Azraels klinge?
Våbnet, der kan skære igennem selveste Himmelporten.
Vi har alt, vi skal bruge, for at kunne tage hjem.
Azraels klinge.
- Er du sikker? - Ja.
Hvis vi kan få din bror til at holde op med at drikke -
- og vise os, hvor han gemte den...
Du skulle bare fortælle ham, hvad du fortalte mig.
Før jeg laver et rod.
Hvad for et rod...
Har den været der hele tiden?
Nogen måtte holde øje med den.
Der var ikke nogen, der skulle gå stikke-amok igen, vel?
Jeg kan ikke gøre for, at mennesker ikke kan håndtere den.
Og havde jeg ikke gjort det, -
- havde vi ikke fundet ud af, hvad kniven var.
Og du tror virkelig, at den er Flammesværdet?
Jeg troede, far ødelagde det I mit oprør, -
- så jeg ikke brugte den mod ham.
Far sagde, at han gjorde det.
Han gemte den åbenbart for øjnene af alle.
Den er så lille og slet ikke flammende.
Fordi kun du, -
- min Lysbringer, kan tænde den.
Hvad skal jeg gøre? Dyppe den I whisky og stryge en tændstik?
Sidst det brød I flammer, var du vred, -
- så tænk på din far. Det burde klare det.
Okay.
Nej!
Okay. Tilbage til whisky-planen.
Nej. Du er alt for rolig.
Da den stod I flammer før, var du rasende.
Så du siger, at kniven kan mærke mine følelser?
Det er universets stærkeste våben, mor, -
- sværdet, der bevogtede Eden Have, ikke en sej humørring.
Måske bør jeg prøve.
Din bror er Lysbringeren, Amenadiel.
Han skal bare tage sig sammen og blive vred.
Jeg kan ikke bare...
For fanden da.
- Det var et forsøg værd. - Okay.
Måske bør Amenadiel prøve.
Her, hold du den, -
- så sparker jeg dig i...
Drenge.
Vi må arbejde sammen.
Vi er så tæt på nu.
Er vi, mor?
Fordi vores hjemtur afhænger af, -
- at Lucifer kan styre sine følelser.
Tror du ikke på mig, bror? Godt.
Det betyder, at jeg kan modbevise dig.
Så I tre planlægger at bruge Flammesværdet -
- til at hugge jer gennem Himmelporten og tage hjem.
Det er planen, ja.
Mener du en rigtig port?
Stor og med perlemor? Taler vi om skyer?
Harper? Gamle gutter I hvide kjortler?
Og min far er Morgan Freeman. Koncentrer dig, doktor.
Kom nu, du må hjælpe mig med at styre mine følelser.
Følelser kan ikke styres, Lucifer.
Hvad? Er det ikke hele dit job?
Mit job er at hjælpe dig med at forstå dine følelser.
Med at blive klar over, hvad du føler -
- eller prøver at undgå at føle.
Okay, du har det blik igen, -
- hvor du siger noget dybt og venter på, at jeg regner det ud.
Du giftede dig med hende for at skjule noget.
Eller skjule dig for noget.
Hvad jeg skjuler eller ej, er ikke relevant, doktor.
Men jeg må have det sværd tændt.
Kom nu. Følelser. Sæt I gang.
Du har tydeligvis en masse mure, Lucifer.
Mellem dig og dine følelser, og nu mellem dig og mig.
Hvis du ikke er villig til at sænke dem, -
- kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvad helvede, Decker? Ingen morgenmad?
Det havde jeg glemt. Undskyld.
Glemt? Har Chloe Decker glemt noget?
Er du okay?
Hvad har du gjort ved min bofælle?
Hun ville aldrig spørge om mine følelser.
Følelser? Nej, jeg tænkte hjernetumor, -
- tidlig demens, klamydia.
Nej... Ja.
Jeg er vel bare lidt ked af, -
- at Lucifer bare forsvandt -
- og blev gift, når vi...
Jeg ved ikke, hvad vi...
Og ja, han fik det annulleret, -
- men det gør det næsten værre.
...fokuser på Trixie. Og jeg er bekymret for hende.
Har du bemærket noget?
Har du?
Okay, jeg adopterer et dusin hvalpe -
- og lader dem sove på dit værelse.
Sødt, Maze.
- Sødt. - Kom nu. Undskyld, okay?
Jeg kan ikke klare menneskefølelser på tom mave.
De gør mig -
- dårlig.
Selvfølgelig. Hvad forventede jeg?
Helt ærlig.
Stor, fedtfri mandel-latte med sukkerfri karamelsauce -
- og ingen vodka denne gang.
Hvad er anledningen?
Jeg ville fejre vores første dag som kriminalitetsopklarende fraskilte.
Jeg lave en ufin vits, tjek. Se?
Vi er snart ved det normale igen.
Ikke før du begynder at pive over, hvor kedelig sagen er.
Touché, kriminalbetjent.
Offeret hedder Debbie Lang.
Hun var optagelseschef for en præstigefyldt grundskole
I Westside ved navn Starford.
Hvordan kan en karriere I uddannelse betale det her?
Privatskoler I LA er sindssyge. Der bliver kastet med penge.
Hvad har vi?
Stakkels Debbie blev stukket I ryggen, bogstavelig talt.
Måske også billedligt talt.
Intet tegn på indbrud, det tyder på, at hun kendte morderen.
- Har nogen fundet mordvåbnet? - Ikke endnu.
Man antager, at det er en kniv, -
- men sårets omkreds er usædvanligt bredt.
Som om det var en tyk kniv.
Ph.d. I psykologi, certifikat I adfærdsterapi.
CERTIFIKAT I KOGNITIV ADFÆRDSTERAPI
Man skulle tro, at hun kendte menneskeadfærd, -
- men hun fik drevet nogen til mord.
Terapeuter ved ikke noget, vel?
Lucifer projicerer sine personlige problemer på sagen.
Så er det vel normalt igen.
Jeg skændtes med min psykolog for nogle uger siden.
Hvad? Går du til psykolog?
Ja. Det skulle man ikke tro, vel?
Fordi jeg altid er så munter.
Men heroppe -
- er der meget mørke.
Virkelig?
Hvad er det her?
Hvor skal jeg begynde?
Det ligner en mindesaks. Vi har vist fundet den tykke kniv.
Eller ikke fundet. Men I ved.
Et belejligt våben, det kan have været en lidenskabelig forbrydelse.
Offeret kendte morderen.
Vi må besøge skolen, hun arbejdede på.
Jeg kan ikke tro det.
Debbie var den bedste optagelseschef, vi har haft,
Starfords hjerte og sjæl.
Vi er alle knust.
Kan vi se hendes kontor eller hendes sidste sager?
Ja, da.
Ingen telefoner på campus, tak.
Det sender det budskab, at vores arme ikke er åbne for børnene.
Okay.
Det er en sær skole. Og ja, sagen er kedelig.
Ikke sær. Unik.
Vores banebrydende pædagogiske metode fokuserer på følelsesmæssig selvkontrol.
Følelsesmæssig selvkontrol. Hvordan gør I det?
Lucifer, ked dig igen og lad være med at afspore samtalen.
Men det er fascinerende.
Min såkaldte ekspert insisterede på, at følelser ikke kan styres.
Vi er med al respekt uenige.
Vores børn lærer at styre deres følelser hurtigt.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Lad undervisningen begynde.
Ser du, vi gør vores elevers følelsesmæssige behov til prioriteten.
Deraf vores motto.
"Sentio ergo sum."
Jeg føler, derfor er jeg.
Fascinerende. Lad os holde os til sagen.
Vent lige, kriminalbetjent. Debbie vågner jo ikke op igen.
Men jeg har derimod brug for øjeblikkelig hjælp.
Hvor længe tager det ungerne at få følelsesmæssig selvkontrol?
Vores metoder fungerer hurtigt.
Forældrene ser det selv efter at deltage I kun en time.
- Se alle udsagnene. - Ja.
Havde Debbie nogle fjender her på arbejdet?
Ser I, vores fakultet praktiserer -
- samme konfliktløsning som vores børn.
Folk I konflikt giver faktisk hinanden håndlavede gaver.
Det var Debbies bord. Og som I kan se, -
- er der ikke en eneste hækling.
Hvad med udenfor fakultetet? Nylige hændelser med forældre måske?
Det ville aldrig ske på Starford.
Sært. For optagelseschefer på andre præstigefyldte privatskoler -
- bliver praktisk talt forfulgt af ivrige forældre.
Måske er pladserne på Starford ikke så eftertragtede.
Nej, forældrene gør alt for at få deres børn ind på Starford, -
- og de er helt fra den, når de ikke får en plads.
Den anden dag...
Okay, måske var der én hændelse.
Debbie endte I et grimt klammeri -
- med forældrene til et barn, der var blevet afslået.
Det blev grimt.
Håndgemæng? Tæv ved cykelskuret efter sidste time?
Nej, verbalt grimt.
Forfærdelig grammatik. Forstået.
- Så du skænderiet? - Alle så det.
DINE FØLELSER OG DIG
Det skete lige foran skolen -
- og brød det, vi ser som vores sikre rum her på Starford.
Hvad blev der sagt?
Jeg slår dig ihjel.
Det er det, jeg sagde.
Ja, men du forstå, -
- jeg var rasende over, at vores søn Wolfe blev afvist.
Hvis du har børn, forstår du nok.
En uddannelse på Starford giver næsten direkte Ivy League-adgang.
Debbie tog vores penge og knuste vores søns fremtid.
Hvad mener du? Hvilke penge?
Hun antydede, at et stort bidrag til skolen -
- ville gavne Wolfes ansøgning.
Så I gav bidraget, og Wolfe blev stadig afvist?
Ja. Vi følte os løjet for.
Nærmere røvet.
Og da vi prøvede at tale med Debbie om det, -
- var hun så fræk at sige, at skolen ikke havde modtaget donationen.
Men checken blev godkendt, løgnagtige...
Jeg ved, min mands temperament ikke tyder på det, -
- men vi håndterer det på en civiliseret måde -
- via vores advokat.
Vi kunne aldrig slå nogen ihjel.
Kan I så forklare, hvorfor mordvåbnet blev fundet I jeres poolhus?
Er du Lucifer Morningstar?
Ja, jeg er.
Men desværre har jeg ikke tid til at give dig dit livs bedste nat.
Jeg har travlt med den her uigennemtrængelige bog.
Hr. Morningstar, du er anholdt.
Er jeg det? På hvilken sigtelse?
De damer, han modsætter sig anholdelse. Giv ham håndjern på.
Min fornøjelse.
Hvorfor ser I sexede kriminalbetjente så bekendte ud?
Mor!
Mor, kom nu. Kom bare frem fra dit gemmested.
Hvad?
Jeg gik efter nogen, der lignede din kriminalbetjent.
Alle mennesker ligner hinanden for mig.
Du gjorde det rigtig godt.
Men hvorfor dog?
Eftersom vred ikke virkede, -
- ville jeg vække en anden følelse.
Lad os se, om det kan tænde sværdet.
En firkant er ikke en følelse, mor.
Jeg beklager, de damer, -
- men det er svært for mig at nyde en tre-dækker, -
- når min mor er involveret, så...
En anden gang, måske.
Sikken skam.
Se ikke så nedtrykt ud.
Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg kan styre mine følelser.
Det ved jeg.
- Det er problemet. - Hvorfor haster det?
Evigheden har jo ikke ligefrem en udløbsdato.
Du ville forstå, hvis du havde børn.
Og du ikke havde set dem I årtusinder...
Det har vi det, mor. Du har ret.
Jeg må have et barn.
Ja. Læs den her.
Se, om du kan lære nogle ting.
Det lod til, at noget ikke gav mening.
Ja, okay.
Tak, Ella.
En dag giver jeg dig en klokke om halsen.
Det lyder frækt, -
- men jeg har vigtigere ting at se til.
Det er jeg sikker på, men vent. Noget generer mig.
Morderen tørrede fingeraftrykkene af, -
- men ikke Debbies blod.
Men saksen blev fundet I deres hjem, ikke?
I det ulåste poolhus, som enhver kunne få adgang til.
Så du tror, morderen lagde våbnet -
- hos de sidste, der blev set skændes med offeret?
Beundringsværdigt ondt.
Jon og Craig sagde, at deres check blev godkendt, -
- men Debbie sagde, at skolen ikke fik pengene.
Så hun lyver.
Sæt hun ikke løj?
Sæt nogen stjal pengene på skolen?
Måske opdagede Debbie det og konfronterede dem.
De kunne være morderen.
Du ved, hvad vi må gøre.
Se, om donationen er noteret.
Ja.
Har du stadig pyjamas på? Du kommer for sent til bussen.
Jeg kan ikke køre dig I skole I dag.
Vent.
Hvorfor tager du dig ikke af det med donationen, -
- så kører jeg den lille sveske-fe I skole?
- Er du sikker? - Jeg kan ofre mig for min partner.
Er du okay med det?
Fremragende.
Du er I knibe, hvis min mor opdager det.
Jeg sagde, jeg ville køre dig I skole. Bare ikke hvilken.
Så spil med, så opfylder jeg min del af aftalen.
- Hr. Morningstar? - Ja.
Hr. Taylor. Kommer du for rundvisningen?
Det er jeg nemlig.
Og den her lille skabning får, hvad hun vil have.
Trixie Morningstar. En fornøjelse, hr.
Dejligt.
Oppe ad trappen er vores plantebaserede køkken.
Det er her, eleverne laver deres frokost.
I stedet for pakket, forbehandlet mad, -
- beder vi dem alle...
Undskyld, er vi nødt til at røre?
Har du en snor eller noget, når du skal ud?
Skal de hoppe på den eller ej?
...det er sjovt...
Ja, det er medrivende.
Hvor er det, børnene lærer at styre deres følelser?
Jeg...
Vent.
Det er ikke mit normale job.
Jeg overtager bare, til vi kan erstatte stakkels Debbie.
Hvad laver du normalt?
Jeg er bevægelses-og wellness-mentor.
Så du er gymnastiklærer. Skønt.
Her har vi meditationslokalet.
Ved siden af holder børnene deres retfærdighedscirkler.
Du må vise mig, hvor de lærer at kontrollere følelser.
Har hun følelsesmæssige problemer?
Hvem?
Barnet. Ja. Sikkert.
Hvad der ville være nyttigt, er at bruge følelser til noget.
Såsom et våben.
Jeg kender lige den rette undervisning.
Gør du? Vidunderligt.
Kom, barn.
MEDITATIONSLOKALE
Og hvorfor vil I se vores regnskabsbøger?
Fordi vi vil vide, -
- om Debbie talte sandt om den manglende donation.
Og det kan være vigtigt for mordmotivet.
Jeg vidste det.
I fik mig.
I behøver ikke tjekke bøgerne. Det var mig.
Donationen nåede aldrig ind på skolens konto.
Jeg indløste checken.
Stjal du pengene? Hvorfor?
Jeg var vel træt af at føle, at jeg ikke passede ind.
Starford virker så ikke-dømmende og inkluderende, -
- men jeg er under stort pres for at se ud på en vis måde, -
- køre I en vis bil...
Og min løn dækker knap nok min husleje.
Okay, så Debbie fandt ud af, at du tog Jon og Craigs donation, -
- og så slog du hende ihjel?
Hvad? Nej.
Debbie antog, at forældrene aldrig havde sendt checken.
De kaldte hende en løgner, og blev så vrede, at de dræbte hende, -
- men det er min skyld.
Jeg er så ked af det.
Vi er ikke sikre på, at Jon og Craig dræbte Debbie.
Virkelig?
Hvis det ikke er relateret til mordet, -
- så kan vi måske glemme den sidste samtale?
Er alt okay herinde?
Det lød som et grædende barn.
Vi stillede bare dekanassistenten nogle spørgsmål.
Kriminalbetjent Decker, og det er...
Du er Trixies betjentmor, ikke?
- Det er en sød unge. - Tak.
Hvor kender du min datter fra?
Hun er til Madisons time. Hendes far kom med hende.
Det tror jeg nu ikke.
Kan du færdiggøre udsagnet?
Så ser jeg, hvad helvede Lucifer har gang i.
De gode nyheder er, at dårlige følelser kan bruges til gode gerninger.
Det ved min søn, Ranger. Ikke, Ranger?
- Er der andre, der vil prøve? - Ja.
Vil nogle af børnene prøve?
For en progressiv skole er det aldersdiskriminerende.
Trixie. Har du nogen følelser, du vil bruge?
Jeg ved, det er første gang, men...
Jeg er trist.
- Okay. Hvorfor? - Fordi -
- min mor næsten døde.
Hendes job er uhyggeligt.
Men hun skal hjælpe så mange andre med deres problemer.
Hun skal ikke tænke på mine.
Så jeg lader, som om jeg er okay.
Velkommen til klubben for forældrebedrag.
Det er et ensomt sted, men det er prisen for at være klog.
Okay, hvad nu?
Hvordan bruger man den ungdomsangst til noget nyttigt?
Trixie kan kanalisere sine stærke følelser til noget produktivt.
Okay, fortsæt.
For eksempel kan hun skrive et digt.
Et digt?
Jeg ville lære at gøre følelser til energi, -
- ikke at blive Dr. Seuss.
Kreativ energi er energi.
Kom nu. Hvis jeg ville tage kunsttimer, -
- ville jeg I det mindste vælge én med en nøgenmodel.
Og du kanaliserer vel fortvivlelse -
- over ikke at få dessert før dine grøntsager?
Nej. Det er et billede af min mor, der stikker Debbie.
Kriminalbetjent.
Før du skælder mig ud for at bortføre dit afkom, -
- har jeg løst sagen.
Drengens mor er Joy Sherman. Her er hendes kontaktinfo.
Okay, jeg undersøger det.
Er Trixie okay?
Jeg taler med hende.
- Vi ses på stationen, okay? - Ja.
Kriminalbetjent, du må forstå, -
- at jeg har et stort problem.
Ja. Jeg vil tale med min datter.
Vær ikke vred på ham. Det er mig, der bør få skældud.
Jeg er ikke vred på dig.
Du er ikke I knibe, skat.
Men du skal vide, -
- at du kan sige det, hvis der er noget galt.
- Det ved jeg. - Ved du det?
Vil du tale om noget nu?
Kan jeg sige alt?
Ja.
Jeg vil gerne køre med Lucifer.
Jeg lover, at jeg får ham til at køre mig til min skole.
Ja, okay.
Du er heldig, min datter kan lide dig så meget.
Ja, jeg begynder at respektere den bedrageriske lille parasit.
Sødt.
Apropos, en aftale er en aftale.
Hvad?
Nej.
Køretimerne må vente, til din mor ikke kigger.
Farvel, skat.
CALIFORNIEN DEN FALDNE
Børn.
Skønt. En røver.
Kom så. Jeg har brug for lidt motion efter en frustrerende dag.
Mor?
Lad mig se kniven. Er der noget?
Siden hvornår kan du slå så hårdt?
Min styrke er vokset støt.
Ligesom din skødesløshed, kan jeg se.
Hvad forventede du?
Skulle jeg stikke dig med kniven og lade den tænde ved min glæde?
Jeg prøvede at opildne dig.
Vrede og at vække dine seksuelle instinkter virkede ikke.
Jeg tænkte, at hvis du frygtede for livet...
Hvis du ville gøre mig oprevet, -
- skulle du have smidt mig ind I corvetten.
Smid mig ikke ind I corvetten.
Stol på mig, mor. Jeg tager mig af det.
Tydeligvis ikke hurtigt nok.
- Hvorfor du så vred? - Jeg er ikke vred!
Jo, du er.
Vi må bare virkelig hjem, hvor vi hører til.
Snart.
Chlo, vi har ungens mor til afhøring.
- Hvad er der galt? - Se den her e-mail.
INVITATION TIL SORGFORSAMLING
Hvorfor bliver du inviteret til sorgforsamling på Starford?
Trixie overvejes til optagelse.
Hun har åbenbart imponeret nogle af lærerne.
Ellers var det Lucifers bankkonto.
De tænker nok ikke på andet på det prætentiøse sted.
Det er utraditionelt. Det er helt sikkert.
Vent. Overvejer du det?
Med skilsmissen og flytningen og det hele, -
- ar Trixie så ikke haft nok ændringer?
Præcis. Trixie lader, som om hun har det fint, Dan.
En morgen på Starford, og så har hun åbnet sig, -
- som jeg ikke har fået hende til I månedsvis.
Du så hende ikke.
Det gør bare ondt at tænke, -
- at hun har holdt facaden for at beskytte os.
Hvornår blev vores barn så voksent?
Men hun gemmer stadig kage under sengen.
Ja, gudskelov for det.
Måske kan vi overveje at sende vores datter på den skole, -
- når vi har opklaret vores mordsag.
Kan du forklare, hvorfor din søn tegnede det her, fru Sherman?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Han siger, det er dig, der slår Debbie ihjel.
Han lyttede til mig.
Han lytter aldrig til mig.
Så du sagde, at du slog Debbie ihjel?
Nej. Jeg sagde, at jeg havde lyst til at slå hende ihjel.
Hver morgen, mens jeg piller mærkaten af en rodfrugt -
- fra supermarkedet til en tredjedel af prisen på det økologiske fis.
At gnubbe den I jord virker I øvrigt godt.
Hvorfor sige det til ham?
Fordi jeg er enlig, jeg arbejder fuldtid, -
- og Debbie havde en million små måder -
- at få mig til at føle mig som en dårlig mor.
- For at arbejde? - Ja.
Det lyder som et fantastisk miljø.
Jeg var åbenbart ikke "engageret nok."
Undskyld, at mine kager til kagesalget -
- ikke var glutenfri og uden mejeriprodukter.
Hvor var du for to aftener siden?
Tirsdag?
Sammen med hr. Taylor.
Hr. Taylor? Wellness-mentoren?
Hvad lavede I?
Vi diskuterede ikke den franske nye bølge.
Så du har en affære med gymnastiklæreren.
Kun om tirsdagen.
Han havde travlt.
Alle mødre på Starford ved, at bevægelses-og wellness-programmet -
- er en af skolens bedste goder.
Manden er dum som et hul I jorden, -
- men han kan bevæge sig.
Mens jeg tjekker dit alibi, -
- ved du så, om der er andre, -
- der bar nag mod Debbie?
Laver du sjov?
Hvem hadede ikke den onde heks fra Westside?
Hun havde nøglerne til byens mest eksklusive skole, -
- og hun lod aldrig nogen glemme det.
Vi hørte, at hun var elsket.
Hårgrænsen og de struttende babser -
- er ikke det eneste falske på den skole.
Vil I vide, hvem morderen er?
Så bør I tage til den sorgforsamling, de holder.
Alle hendes venne-fjender kommer.
Okay, jeg tager frakken på.
Jeg har aldrig set dig så bekymret for et sæt tøj, Decker.
Du tager ikke bare den første frakke fra gulvet?
Niks.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg skal til sorgforsamling på skolen, -
- og du bør se de andre forældre.
De er meget fine. Det...
Bare glem det. Du skal ikke blive dårlig af mine følelser.
Kom nu, jeg lytter. Det lover jeg, ingen høretelefoner.
Trixie kan måske komme ind på en privatskole.
Og det kunne være godt for hende.
Men det er virkelig eksklusivt, -
- og jeg ved ikke, om jeg vil have hende I den slags miljø.
Er du så bekymret for det?
Okay, en skole som den er fantastisk for Trixie.
- Tror du? - Ja.
Rige unger er nogle slanger, okay?
Trixie vil lære at hugge dem ned med ord.
Og så lærer jeg hende at bruge knive.
Okay, jeg tror... Jeg ved, du prøver at hjælpe, -
- men jeg tror ikke, du kan hjælpe mig nu.
Hej, Chloe Decker. Trixies mor.
Kun dig?
Alene?
Kun mig. Alene. Ja.
Det må være svært.
Hun er faktisk sammen med mig.
To mødre?
Ja, sgu.
Trixie er en håndfuld. Helt sikkert et job for to kvinder.
Ikke, skat?
Jo?
Hvad laver du her?
Jeg er ikke god til at lytte -
- eller at tale om følelsesting, -
- men jeg lader ikke min pige gå alene ind I fjendtligt territorium.
Tak.
Networking er vist den nye sorg.
I er Trixies mødre, ikke?
Jeg er eventkoordinator.
Jeg ville bare sige, at vi er så glade -
- for at have jer som en del af familien.
Der er altid brug for flere frivillige til eftermiddagsyoga.
Gerne, men jeg er på arbejde om eftermiddagen.
Ja.
Hun er drabsbetjent.
Hun har en pistol og det hele.
Også en rigtig pistol I sengen.
Spøgefugl.
Gid, jeg havde tid til et job.
Men du ved, hvad man siger. "Enestående barn, udmattet mor."
Det har jeg aldrig hørt nogen sige.
Det giver ingen mening.
Maze, se dem. Se forældrene.
Hvem har et barn og er så velsoigneret?
Brug kriminalbetjente-evnerne. Kom ud af dit hoved.
- Se dig om. - Okay.
Hele bordet der venter kun på, at parret der ryger I luften.
Da den kvinde trådte ind, talte hele lokalet om hendes kindudfylder.
De er elendige og venter på at flå hinanden.
Faktisk -
- minder det mig om derhjemme.
Ved du hvad? Du har ret.
De elsker sladder.
Og jo saftigere, jo bedre.
Ved du hvad? Lad os give dem noget tale om.
Hold op med det.
Pas på, bror, for meget af det, så bliver du blind.
Mor havde ret.
Jeg kan ikke få det til at virke.
Jeg forstår.
Er du heroppe for at pine dig selv?
Håber du på en åbenbaring?
Du har ikke engang dine kræfter.
Ja, tak for påmindelsen, Lucy.
Jeg har heller ikke meget af mors opmærksomhed længere.
For ulig dig, -
- har jeg ikke en stor skæbne I at svinge et sværd.
Og hvad er der så godt ved mors opmærksomhed?
Hun slog mig næsten ihjel på p-pladsen, -
- for at hjælpe mig med at opnå den skæbne.
Og tak for advarslen om, at hun er stærk nok til at løfte et hus.
Samme gamle Lucy, altid offeret.
Kan du ikke være taknemmelig for engang skyld?
Du er Lysbringeren.
Er jeg? Er jeg virkelig?
For indtil videre er det kun mors ord mod virkeligheden.
Hvad hvis hun tager fejl, bror?
Hun har opført sig sært på det sidste.
På kanten.
Er besættelsen af at vende hjem ikke lidt I overkanten?
Jeg troede, vi alle ville tilbage.
Du ved, jeg ikke lyver, bror.
Så tro mig, når jeg siger, at intet ville glæde mig mere, -
- end at mor får sit ønske opfyldt.
Så må du holde op med at kæmpe imod, Lucy, -
- og finde en måde at bruge sværdet.
For om vi synes om det eller ej, -
- afhænger alt af dig.
Lysbringer.
Kalder du det paté?
Ja, ikke?
Sig, hvad du vil om Debbie, men hun kunne arrangere en fest.
Du er gift med betjenten, ikke?
Kan du holde på en hemmelighed?
Min kone er tæt på en anholdelse.
Vi tror, at morderen er her.
Hun har fundet beviser I aften, DNA.
Det er I bilen lige nu.
Der er nogen her, der skal I fængsel.
- Men fortæl det ikke til nogen. - Okay.
Knoer.
Det var fem sladdertasker. Et par til?
Det er nok.
Lad os håbe, de bider på.
Nu skal jeg bare overvåge bilen.
Hvis morderen er her, vil de gå efter beviserne.
Lige hende, jeg leder efter.
Hr. Morningstar!
Jeg er villig til at give jeres hippie-pensum et kig til.
Måske hvis jeg er mere specifik om, hvad jeg ønsker...
Færre vandfarver, flere himmelske flammer.
Er du med?
Skal du noget I kriminalbetjentens bil?
Ja, hun bad mig hente noget for hende.
Lad os få det overstået, -
- så vi kan fokusere på det vigtige, mig.
Sig ikke, at jeg har lavet en kopi.
Hun lader sig hidse op over ting som ulovlige kopier.
Giver du privattimer? For jeg er fri det meste af tiden, -
- specifikt nu.
Lucifer, hvad laver du?
Madison sagde, hun skulle have noget I din bil.
Hvad?
Hun er morderen.
Det er lidt af en antagelse.
Nej, Lucifer, vær nu rar, hun...
Min pistol er I bilen.
Hvorfor sagde du ikke det tidligere?
Hænderne op.
Bliv væk.
Bliv væk!
- Madison, læg pistolen. - Ja.
Hvis du kan kanalisere dine følelser til andet end kugler, -
- kan det måske...
- Bliv væk, sagde jeg! - Okay.
Forstået.
Du...
Det er alt sammen din skyld -
- med dit dumme, flotte ansigt, vaskebræt og din store...
Har du også været I seng med gymnastiklæreren?
Bevægelses-og wellness-mentor, kriminalbetjent.
Madison, hvis jeg har lært noget I aften, -
- er det, at alle har hemmeligheder.
Ingen er perfekt, okay?
Men vi har ikke haft sex.
Okay, én gang. Men det er flere år siden.
Det krævede ikke andet.
Det handler om din søn, ikke sandt?
Mener du ham til timen med kosten af bussemænd og lim?
Jeg elsker ved Gud Ranger, men han er ikke for klog.
Min mand er, og den heks til Debbie lagde to og to sammen.
Hun sagde, at hun ville afsløre hr. Taylor som Rangers rigtige far.
Hun hadede, at de andre mødre elskede ham.
Min mand ville have forladt mig.
Madison, jeg forstår.
Du tænkte bare på din søns fremtid.
Jeg forstår det. Jeg er også mor.
Måske husker du Trixie, min datter.
Den lille pige, der var trist, for hendes mors job var uhyggeligt.
Det er mig. Hun er min datter.
Så vær sød at lægge pistolen, Madison.
Undskyld.
Jeg blev så vred, jeg kunne ikke styre mig.
Hvad? Vent.
Al den snak om at styre dine følelser -
- og bruge dem til at skabe, -
- var det kun snak?
Jeg prøvede så hårdt at gøre det ægte.
Vi kan ikke styre vores følelser.
Vi må bare blive ved med...
At lytte til følelser er ikke noget for mig.
Ikke, skat?
Hvis jeg var dig, ville jeg tage mit barn ud af skolen.
Forfærdeligt sted.
Vent. Er jeg far?
Fedest.
Værsgo.
Hvor er han sød.
Jeg tog tilbage til skolen I dag.
Og de ville nok tage dig, hvis du ville.
Hvad siger du til det?
Må jeg sige, hvordan det føltes for mig at være der?
Først var jeg usikker og bekymret.
Skolen er så fin, -
- og de andre mødre virkede så perfekte.
- Men gæt, hvad jeg fandt ud af? - Hvad?
De andre mødre var lige så bekymrede, som jeg var.
Og de lod bare, som om de var perfekte.
Er det slemt at lade som om?
Nej, ikke altid, skat.
Nogle gange føler folk, -
- at de må lade, som om alt er okay.
Men, og det her er det vigtigste, -
- vi to behøver aldrig lade som om overfor hinanden.
Jeg brød mig ikke om skolen.
Det gjorde jeg heller ikke.
Tak, fordi du sagde det, skat.
Det viser sig, at du havde ret, doktor.
Det er umuligt at styre sine følelser, -
- og man risikerer at blive en morderisk galning -
- med et barn, der er dummere end gennemsnittet...
Jeg er sikker på, at noget af det er ukorrekt.
Men det er godt, du har ombestemt dig.
Er du klar til at være mere imødekommende nu?
Ja. Det er jeg vel.
Hvis det er det, din hjælp kræver.
Nå -
- jeg løj tydeligvis ikke før.
Jeg agter at bruge Flammesværdet til at hugge gennem Himmelporten.
Men hvad du udelod...
Er, at når jeg gør det, -
- vil jeg sparke mor ind I himlen og smække porten bag hende.
Men hun vil være fanget alene.
Vil Gud ikke dræbe hende?
Forhåbentlig flår de hinanden I stykker. Så får de begge som fortjent.
- Hvad er det? - Straf.
For at manipulere mig.
Far lagde en fælde for mig, -
- men mor fik mig til at gå I den.
Hun sørgede for, at jeg følte...
At jeg...
At jeg følte ting, jeg ikke vil føle længere.
Det. Det er det, du holdt dig selv fra at føle.
Det er præcis det, du skal føle.
Vreden? Den føler jeg.
Ikke vreden.
Smerten.
Det er den, du har undertrykt.
Al smerten og hjertesorgen -
- over det, der skete med din mor.
Og Chloe.
Jeg ved, det er svært.
Men den eneste måde at komme over smerten, er at gennemgå den.
- Så du tror, du har fundet ud af det? - Ja.
Og er du sikker denne gang?
Bare lad mig gøre det, mor.
Er det det? Så føler du ikke nok!
Tro mig. Det er alt, hvad jeg har.
- Du må prøve hårdere. - Hvad?
- Prøv hårdere! - Mor!
Så er det nok.
Jeg er ikke I stykker.
Sværdet må være I stykker.
Okay, så laver vi det. Der er masser af tid.
Selvfølgelig.
Du har ret, søn. Der er masser af tid.
Bare ikke for mig.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversat af: Anders Langhoff